En Buenos Aires muchos lugar invitan al turismo en Argentina a disfrutar de cenas con show de tango en su idioma popular y lunfardo, donde junto con una propuesta gastronómica nacional e internacional, el turista puede deleitarse con el tango, bailarines, cantantes y orquestas que muestran toda la gracia y el glamour y la sensualidad de este género musical.
Así Buenos Aires en Argentina, es sin duda "la capital del tango", ofrece el tango en su idioma popular y lunfardo, un género musical que atrae a un gran sector del mundo que mundo viene a esta cuidad para gozar de los shows y apreciar su encanto, y porque no, aprender a bailar el tango!
Así, el tango un espacio ciudadano, muy caracteistico de Argentina, y tan encantador a su manera, como la Patagonia Argentina o las increibles Cataratas del Iguazu, tanto que todo turista no puede dejar deconocer.
El tango en su idioma popular y lunfardo habla de la vida misma de este pueblo, de la calle y los suburbios. Y usa un idioma propio, el "popular y lunfardo", una jerga de la cárcel, que es sinónimo de la valentía y el coraje de los días en que las discusiones terminaban con manchas de sangre. Es pintorescos y cínico, y sus palabras significan sumergirse en la esencia del tango.
Así en el famoso tango "Mano a Mano", del año1923, con música de Carlos Gardel y José Razzano, y letra deCeledonio Flores, podemos gozar de un pantallazo del verdadero Buenos Aires, en Argentina:
"Rechiflado en mi tristeza, te evoco y veo que has sido
en mi pobre vida paria sólo una buena mujer.
Tu presencia de bacana puso calor en mi nido,
fuiste buena, consecuente, y yo sé que me has querido
como no quisiste a nadie, como no podrás querer.
Se dio el juego de remanye cuando vos, pobre percanta,
gambeteabas la pobreza en la casa de pensión.
Hoy sos toda una bacana, la vida te ríe y canta,
Ios morlacos del otario los jugás a la marchanta
como juega el gato maula con el mísero ratón
........................"
Significado de algunas de las palabras populares y lunfardo, que hacen al tango:
Arrabal: Barrio alejado de la zona de residencia de la población.
Bacán: Persona refinado y elegante que posee dinero para gozar de una buena vida.
Bulín: (lunf.) Cotorro. Habitación de hombre solo que utiliza para reunirse en secreto con amantes.
Burdel: Prostíbulo.
Cachafaz: (pop.): Persona pícaro, insolente, atrevido, descarado, sinvergüenza, desvergonzado.
Compadrear: (pop.) Comportamiento fanfarrón, arrogante, de hombre vanidoso.
Compadrito: Hombre de la zona de clase baja, vanidoso y engreído.
Conventillo: Casa grande donde se alquilan habitaciones a varias familias.
Cotorro: Habitación para un solo hombre; habitación donde los amantes se reunieron en secreto.
Cusifai: Persona anónima.
Fueye: el mismo que fuelle. Acordeón, bandoneó.
Gringo: Persona con una tez muy blanca, de pelo muy rubio.
Guapo: Bien parecido.
Malandra: Penal.
Malevo: Persona con malos antecedentes. Agitador, pendenciero.
Milonguera: Persona que asiste a bailes populares.
Orillero / ra: del arrabal: Persona de mala reputación que vive en los suburbios
Peringundín o Piringundín: Lugar donde la gente de las clases bajas y de dudosa moralidad se reúnen para bailar.
Taura: (lunf.) fanfarrón: Persona astuta y valiente
Tugurio: Habitación o casa humilde.
Entradas
No hay comentarios:
Publicar un comentario